fonte: http://globolivros.globo.com/downloads/pdf/Pages_from_felicidade_miolo_final_3.pdf
D a r r i n M . M c M a h o n / Fe l i c i da d e Um a H i s tóri a / t r a d u ç ã o :
Fe r n a n d a R a v a g n a n i e / M a r i a S í l v i a M o u r ã o N e t t - Editora Globo p. 26
Essa ligação ( da felicidade com a
sorte e o destino *) manteve-se por muito tempo depois do século v a.C., e em
determinados aspectos permanece ainda hoje. É notável o fato de que, em
praticamente todas as línguas indo-européias, a palavra moderna para felicidade
tenha as mesmas origens de sorte, fortuna ou destino. A raiz de “happiness”,
por exemplo, é happ, do inglês médio e do norueguês antigo, significando
acaso, fortuna, o que acontece (happens) no mundo, resultando em palavras
como happenstance [casualidade], haphazard [casual, aleatório], hapless [desafortunado]
e perhaps [talvez]. O francês bonheur, de forma semelhante, deriva
de bon (bom) e o francês antigo heur (fortuna ou sorte), uma etimologia totalmente
coerente com o alto-alemão médio Glück, que ainda é a palavra alemã
para felicidade e sorte. Em italiano, em espanhol e em português, felicità, felicidad
e felicidade provêm do latim felix (sorte, e às vezes destino), e o grego
eudaimonia reúne boa sorte e bom deus. Seria possível multiplicar muitas vezes
esses exemplos, mas a conclusão seria a mesma: nas famílias das línguas indoeuropéias,
a felicidade tem raízes profundas no terreno do acaso e da sorte.
-------------------
* Em termos estritos, sorte e destino são opostos, já que uma implica aleatoriedade e o outro
uma ordem preestabelecida. Quando analisado do ponto de vista da felicidade humana,
porém, os dois estão intimamente relacionados, pois ambos negam o papel da interferência
humana na determinação do curso dos fatos humanos. Seja o universo predeterminado, seja o
universo caótico, o que acontece conosco — nossa felicidade — está fora de nosso controle.
Postagens
